{"id":1559,"date":"2017-10-18T21:06:27","date_gmt":"2017-10-18T19:06:27","guid":{"rendered":"http:\/\/flippery.com.pl\/?p=1559"},"modified":"2017-10-18T21:12:10","modified_gmt":"2017-10-18T19:12:10","slug":"the-lure-of-the-silver-ball-polskie-tlumaczenie","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/flippery.com.pl\/?p=1559","title":{"rendered":"The Lure of the Silver Ball – polskie t\u0142umaczenie"},"content":{"rendered":"

\u00a0Poniewa\u017c, jak si\u0119 okaza\u0142o, by\u0142em jednym z pierwszych nabywc\u00f3w t\u0142umaczenia ksi\u0105\u017cki Gary Flowera i Billa Kurtza – Pinball: The Lure of the Silver Ball, jego autor Val B. poprosi\u0142 mnie o napisanie kr\u00f3tkiej recenzji. C\u00f3\u017c, nie mam specjalnego do\u015bwiadczenia w pisaniu recenzji, ale trudno.<\/strong><\/p>\n

Po pierwsze, jak tylko natkn\u0105\u0142em si\u0119 na aukcj\u0119 z tym t\u0142umaczeniem (Flipper: Powab srebrnej kulki), pomy\u015bla\u0142em – wariat, albo to jaki\u015b niesamowicie zakr\u0119cony na punkcie flipper\u00f3w go\u015b\u0107!
\nSprzedawa\u0107 t\u0142umaczenie ksi\u0105\u017cki kosztuj\u0105cej w Stanach od 30 do 50 dutk\u00f3w, za nieca\u0142e 10 USD!? Ostatnio za par\u0119 kartek technicznego tekstu, anglista skasowa\u0142 ode mnie dwie setki z\u0142ociszy. Pewnie, my\u015bla\u0142em sobie, go\u015b\u0107 „przemieli\u0142” tekst przez googla i \u017ceni teraz na allegro :-)
\nJednak po przeczytaniu za\u0142\u0105czonego fragmentu i odsy\u0142acza ze wst\u0119pem zmieni\u0142em zdanie. Kiedy\u015b sam pr\u00f3bowa\u0142em t\u0142umaczy\u0107 t\u0119 ksi\u0105\u017ck\u0119 i poleg\u0142em na specjalistycznym s\u0142ownictwie. Postanowi\u0142em, \u017ce zaryzykuj\u0119 i wyda\u0142em 29,99 z\u0142.
\nPowiem Wam szczerze nie \u017ca\u0142uj\u0119. Val B. zna si\u0119 na rzeczy. Wida\u0107, \u017ce zna flippery nie tylko z opis\u00f3w. gra\u0142 na nich i nimi operowa\u0142, a przede wszystkim je lubi. Przyzna\u0142 to zreszt\u0105 w p\u00f3\u017aniejszej korespondencji mailowej jak\u0105 z nim prowadzi\u0142em.
\nKsi\u0105\u017ck\u0119 przeczyta\u0142em jednym tchem. Zna\u0142em ju\u017c wcze\u015bniej angielski orygina\u0142 i t\u0142umaczenie jest spoko.
\nWiedzieli\u015bcie np. \u017ce Ballyho kosztowa\u0142o w 1931 roku $16 i sprzedano ponad 100.000 egzemplarzy tego automatu, od kt\u00f3rego nazwy p\u00f3\u017aniej powsta\u0142a firma Bally (moja, kurde ulubiona!). Albo kto by wpad\u0142 na pomys\u0142 „toczostyka”, czy nazwania gobble hole – „g\u0142\u0119bokim gard\u0142em”.
\nPomys\u0142 z linkami do zdj\u0119\u0107 na ipdb jest super. Autor t\u0142umaczenia zada\u0142 sobie du\u017co pracy.
\nDzi\u0119ki linkom, kt\u00f3re zast\u0119puj\u0105 w t\u0142umaczeniu oryginalne zdj\u0119cia z ksi\u0105\u017cki mo\u017cna wyrobi\u0107 sobie pe\u0142niejszy obraz opisywanych modeli.
\nCo wi\u0119cej, autorowi uda\u0142o mu si\u0119 w pe\u0142ni odda\u0107 gaw\u0119dziarski klimat orygina\u0142u. Takich informacji o flipperach nie znajdziecie nigdzie indziej. A poradnik, na co zwr\u00f3ci\u0107 uwag\u0119 kupuj\u0105c flippera – bezcenny. I to wszystko za cen\u0119 jednego wtyku do CPU Williamsa. Polecam.”<\/p>\n

Zybi2005<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Zainteresowanych zakupem t\u0142umaczenia ksi\u0105\u017cki Gary Flowera i Billa Kurtza – Pinball: The Lure of the Silver Ball – Flipper: Powab srebrnej kulki prosz\u0119 o maila na vabank@go2.pl<\/a> Cena: 29,90z\u0142.<\/p>\n

Val B.<\/p>\n

Tytu\u0142 – Flipper: Powab srebrnej kulki<\/em><\/strong>
\n Wydawnictwo – W\u0142asnym Sumptem<\/em>
\n Rok wydania – 2016<\/em>
\n Ilo\u015b\u0107 stron – 74<\/em><\/p>\n

Jest to plik .pdf<\/strong> zawieraj\u0105cy t\u0142umaczenie na j\u0119zyk polski ksi\u0105\u017cki Gary Flowera i Billa Kurtza Pinball: The Lure of the Silver Ball. Dzie\u0142o to uznane zosta\u0142o przez mi\u0142o\u015bnik\u00f3w za kultowe i zawiera bogato ilustrowane opisy flipper\u00f3w pocz\u0105wszy od lat trzydziestych, a sko\u0144czywszy na latach osiemdziesi\u0105tych XX wieku. Plik t\u0142umaczenia zawiera linki do zdj\u0119\u0107 flipper\u00f3w wykorzystanych do ilustracji oryginalnej ksi\u0105\u017cki a tak\u017ce wszystkie podpisy pod zdj\u0119ciami w oryginalnej ksi\u0105\u017cce przet\u0142umaczone na polski.<\/em><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00a0Poniewa\u017c, jak si\u0119 okaza\u0142o, by\u0142em jednym z pierwszych nabywc\u00f3w t\u0142umaczenia ksi\u0105\u017cki Gary Flowera i Billa Kurtza – Pinball: The Lure of the Silver Ball, jego autor Val B. poprosi\u0142 mnie o napisanie kr\u00f3tkiej recenzji. C\u00f3\u017c, nie mam specjalnego do\u015bwiadczenia w pisaniu recenzji, ale trudno. Po pierwsze, jak tylko natkn\u0105\u0142em si\u0119<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":1560,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[95],"tags":[99,102,100],"class_list":["post-1559","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-ciekawostki-artykuly","tag-flippery","tag-ksiazki-o-flipperach","tag-pinballs"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/flippery.com.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1559","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/flippery.com.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/flippery.com.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/flippery.com.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/flippery.com.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1559"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/flippery.com.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1559\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1563,"href":"https:\/\/flippery.com.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1559\/revisions\/1563"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/flippery.com.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/1560"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/flippery.com.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1559"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/flippery.com.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1559"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/flippery.com.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1559"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}